taca

 

 

Ítaca “es” el viaje. El viaje de nuestra vida.

 

 

 

Estaré siempre agradecido a Lluís Llach y a Kavafis por haberme enseñado, muy jovencito, lo que el largo camino a Ítaca significa:

 

“Cuando emprendas

el viaje a Ítaca,

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

Ruega para que el camino sea largo,

que sean muchas, las madrugadas.

Entrarás en un puerto

que tus ojos ignoraban

e irás a ciudades

para aprender de los que saben.”

 

Ten siempre en el corazón la idea de Ítaca.
Alcanzarla es tu destino,
pero no fuerces la travesía.
Es preferible que dure muchos años,
que seas anciano cuando fondees su orilla.
Rico de “todo lo que hayas ganado” haciendo el camino,
sin esperar que te brinde más riquezas.

Ítaca te ha dado el viaje más bello.
Sin ella ni habrías partido.

Y si la encuentras pobre

no es que Ítaca te haya engañado.
Sabio como serás
bien sabrás lo que significan las Ítacas.”

 

 ----

 

 

“Quan surts per fer
el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port
que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats
per aprendre dels que saben.”

 

 

Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.

Ítaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella

no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t'hagi enganyat.
Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.”

 

 

(Letra y música de Lluís Llach (1975) a partir de unos versos de Kavafis)

 

 

 

 

El mítico disco de Lluis Llach "Viatge a Itaca"